If you are only using a wep key and not wpa then wepcrack or one of the similar programs available should be able to get the key in a reasonable time. I'm assuming that you can't get it straight from the routers web interface because you don't have the password for that either?
Bookmarks