You may not be able to transfer directly from a USB stick, so you just connect both the iPod and USB stick to the computer and open both folders and copy and past the files from one folder to the other.
Being an Apple device, you may need to use iTunes.
Bookmarks