It's got nothing to do with the box/card marriage.
A code word tweak is accomplished by altering the CW with a light algorithm prior to encryption into what you can call a tweaked code word (or TCW). The algorithm is loaded in advance on the secure silicon of the provider STB's such that after decryption the TCW is processed with the algorithm into a valid DCW.
Bookmarks